نرم‌افزار CRM عربی و انگلیسی: رابط چندزبانه، راست‌به‌چپ و تقویم قمری و میلادی

نرم افزار CRM عربی معمولاً وقتی لازم می‌شود که شرکتی فارسی‌زبان، همکار یا مشتریِ عرب‌زبان پیدا می‌کند: کارشناسی که در بغداد یا دبی فروش می‌کند، مدیری که گزارش را به انگلیسی می‌خواهد، و انباری که همچنان فارسی کار می‌کند. این راهنما می‌گوید یک CRM چندزبانه دقیقاً چه چیزی را باید ترجمه کند و چه چیزی را نه، راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست کجا دردسر می‌سازد، تقویم قمری و میلادی کجا مهم است، و در پایان صریح می‌گوید در ملل CRM چه چیزی امروز ترجمه شده و چه چیزی هنوز فارسی است.

CRM چندزبانه چه مسئله‌ای را حل می‌کند؟

CRM چندزبانه نرم‌افزاری است که هر کاربر بتواند آن را به زبانِ خودش ببیند، بی‌آنکه داده‌ی مشترکِ تیم دو تکه شود. یعنی کارشناسِ عرب‌زبان منو و دکمه‌ها را به عربی می‌بیند، مدیرِ انگلیسی‌زبان به انگلیسی، و هر دو روی همان پرونده‌ی مشتری، همان پیگیری‌ها و همان فاکتورها کار می‌کنند.

مشکل معمولاً از جایی شروع می‌شود که تیم برای دورزدنِ زبان راهِ موازی می‌سازد. کارشناسِ عرب‌زبان که با منوی فارسی کنار نمی‌آید، پیگیری‌هایش را در دفترچه یا گفت‌وگوی پیام‌رسان نگه می‌دارد. مدیر گزارشِ انگلیسی را دستی در یک فایل از نو می‌سازد. نتیجه همان چیزی است که CRM قرار بود جلویش را بگیرد: اطلاعاتِ مشتری در ذهن و گوشیِ افراد پخش می‌شود. اگر هنوز با خودِ مفهوم آشنا نیستید، CRM چیست را اول بخوانید.

یک CRM چندزبانه دستِ‌کم باید این پنج کار را درست انجام دهد:

  • زبانِ رابط را برای هر نفر جدا نگه دارد، نه برای کلِ شرکت؛
  • با عوض‌شدنِ زبان، جهتِ صفحه را هم درست عوض کند؛
  • تاریخ را با تقویمی نشان دهد که خواننده با آن زندگی می‌کند؛
  • نامی را که با صفحه‌کلیدِ عربی نوشته شده، با صفحه‌کلیدِ فارسی هم پیدا کند؛
  • اعلان و یادآوری را به زبانِ کسی بفرستد که آن را می‌خواند.

رابط را ترجمه کنید، داده را نه

مهم‌ترین مرز در CRM چندزبانه، مرزِ رابط و داده است. رابط یعنی چیزهایی که خودِ نرم‌افزار نوشته: نامِ منوها، دکمه‌ها، سرستون‌ها، پیام‌های خطا و راهنماها. داده یعنی چیزهایی که شما نوشته‌اید: نامِ مشتری، نامِ سازمان، شرحِ مکالمه، متنِ وظیفه و نشانی.

رابط باید ترجمه شود و داده نباید. اگر نرم‌افزاری نامِ یک سازمانِ عراقی را خودکار به فارسی یا انگلیسی برگرداند، سه اتفاق می‌افتد: نامِ رسمیِ مشتری عوض می‌شود، جست‌وجو دیگر آن را با نامِ اصلی پیدا نمی‌کند، و شرحِ مکالمه دیگر سندِ آنچه واقعاً گفته شده نیست. پرونده‌ی مشتری باید همان چیزی را نگه دارد که اتفاق افتاده؛ اینکه یک پرونده چه چیزهایی باید داشته باشد در پرونده مشتری در CRM آمده است.

نتیجه‌ی عملی برای تیم این است که زبانِ ثبت را جدا از زبانِ رابط تصمیم بگیرید. مثلاً قرار بگذارید نامِ مشتریِ عرب‌زبان به همان خطِ عربی ثبت شود و شرحِ مکالمه به زبانی نوشته شود که سرپرستِ آن مشتری می‌خواند. رابط را هر کس برای خودش انتخاب می‌کند؛ قاعده‌ی ثبت را شرکت.

راست‌به‌چپ کنارِ چپ‌به‌راست

عربی و فارسی از راست به چپ نوشته می‌شوند و انگلیسی از چپ به راست. CRM چندزبانه باید با عوض‌شدنِ زبان، کلِ چیدمان را برگرداند: منو به سمتِ دیگر برود، جدول از سمتِ دیگر خوانده شود و متن به سمتِ درست بچسبد. نیمه‌کاره ماندنِ این کار، یعنی متنِ انگلیسی در قابِ راست‌چین یا آیکن‌هایی که سرِ جای قبلی مانده‌اند، رابط را از ترجمه‌نکردن هم بدتر می‌کند.

دردسرِ دوم داخلِ خودِ داده است. یک یادداشتِ فارسی که شماره‌ی مدلِ لاتین، یک شماره تلفن و یک نشانیِ ایمیل دارد، در هر دو جهت باید درست خوانده شود. پیش از انتخاب، چند یادداشتِ واقعیِ تیمتان را که این ترکیب را دارند وارد کنید و در هر سه زبانِ رابط ببینید ترتیبِ کلمه‌ها به هم نمی‌ریزد.

تقویم قمری و میلادی: نمایش یا ورود؟

برای تیمی که با مشتریِ عرب‌زبان کار می‌کند، تقویم به اندازه‌ی زبان مهم است. در بسیاری از کشورهای عربی تاریخِ قمری در مناسبت‌ها به کار می‌رود و تاریخِ میلادی در مکاتبه‌ی تجاری رایج است؛ طرفِ انگلیسی‌زبان هم میلادی را می‌شناسد. ماهِ قمری ۲۹ یا ۳۰ روز است و سالِ قمری از سالِ شمسی کوتاه‌تر است، پس مناسبت‌های قمری هر سال در تقویمِ شمسی جابه‌جا می‌شوند و نمی‌شود آن‌ها را از سالِ قبل کپی کرد.

سؤالی که باید از هر فروشنده‌ی نرم‌افزار بپرسید این است: تقویمِ قمری و میلادی فقط برای نمایش است یا برای ورود هم؟ این دو فرقِ بزرگی دارند. نمایش یعنی تاریخی که سیستم ذخیره کرده با تقویمِ کاربر نشان داده شود. ورود یعنی کاربر بتواند تاریخِ پیگیری یا سررسید را هم با همان تقویم انتخاب کند. اگر فقط نمایش هست، کارشناسِ عرب‌زبان هنگامِ ثبتِ تاریخ باید تقویمِ دیگری را بخواند، و این را باید از اول بدانید.

نکته‌ی سوم این است که تاریخ با عوض‌شدنِ زبان نباید عوض شود. پیگیریِ ثبت‌شده برای یک روزِ مشخص، در هر سه تقویم باید همان روز باشد؛ فقط شکلِ نوشتنش فرق کند.

جست‌وجو با حروف عربی و فارسی

عربی و فارسی الفبای مشترک دارند، ولی چند حرف روی دو صفحه‌کلید دو نویسه‌ی متفاوت‌اند؛ معروف‌ترینشان «ي» و «ی»، و «ك» و «ک» است. با چشم تقریباً یکی‌اند، ولی برای کامپیوتر نه. اگر کارشناسِ عرب‌زبان نامِ «علي» را ثبت کند و همکارِ فارسی‌زبان «علی» را جست‌وجو کند، نرم‌افزاری که این دو را یکی نمی‌گیرد چیزی پیدا نمی‌کند.

این خطا بی‌صداست و پیامدش بزرگ: همکار فکر می‌کند مشتری ثبت نشده و پرونده‌ی تازه می‌سازد. چند ماه بعد یک مشتری با دو پرونده دارید و سابقه‌اش نصف‌نصف شده است. در تیمِ چندزبانه، یکی‌گرفتنِ این حرف‌ها در جست‌وجو شرطِ لازم است، نه امتیازِ اضافه؛ و هر جا هم کم بود، ادغامِ تکراری‌ها را جدی بگیرید.

اعلان به زبانِ گیرنده

وقتی مدیرِ فارسی‌زبان کاری را به کارشناسِ عرب‌زبان می‌سپارد، اعلانِ آن کار باید به زبانِ کارشناس برسد نه مدیر. همین درباره‌ی زنگِ سرِ ساعتِ پیگیری و یادآوریِ سررسید هم هست. اعلان معمولاً جایی خوانده می‌شود که کاربر وقتِ فکرکردن ندارد، روی صفحه‌ی قفلِ گوشی، پس اگر به زبانِ او نباشد عملاً خوانده نمی‌شود. چیدنِ روندِ سپردنِ کار در راهنمای سپردن کار به همکار آمده است.

اشتباه‌های رایج

  • یکی گرفتنِ «چندزبانه» با «ترجمه‌شده». بیشترِ نرم‌افزارها ترجمه را مرحله‌به‌مرحله پیش می‌برند. فهرستِ صفحه‌هایی را بخواهید که هنوز ترجمه نشده‌اند.
  • آزمودن با داده‌ی نمایشی. نسخه‌ی نمایشی معمولاً با نام‌های لاتین پر شده است. با نام‌ها و یادداشت‌های واقعیِ عربی و فارسیِ خودتان امتحان کنید.
  • فراموش‌کردنِ اپِ موبایل. اگر کارشناسانِ میدانی بیشتر با گوشی کار می‌کنند، زبانِ اپ مهم‌تر از زبانِ نسخه‌ی وب است.
  • ندیدنِ برگه‌ی چاپی. پیش‌فاکتوری که برای مشتریِ خارجی می‌رود باید جدا بررسی شود؛ چیزی مثلِ مبلغ به حروف ممکن است به زبانِ رابط درنیاید. اصولِ خودِ سند در پیش فاکتور آمده است.
  • نداشتنِ واژه‌نامه‌ی مشترک. اگر نامِ مرحله‌های فروش در سه زبان یکسان تعریف نشود، مدیر و کارشناس از یک مرحله دو چیز می‌فهمند. یک فهرستِ ثابت بسازید؛ واژه‌نامه CRM نقطه‌ی شروعِ خوبی است.

چک‌لیست انتخاب CRM چندزبانه

این آزمون‌ها را در دموی هر نرم‌افزار، با داده‌ی واقعیِ خودتان، انجام دهید:

آزمونچه کنیدنتیجه‌ی قابلِ قبول
زبانِ جدا برای هر نفردو همکار هم‌زمان با دو زبانِ مختلف وارد شوندزبانِ یکی، رابطِ دیگری را عوض نمی‌کند
جهتِ صفحهبینِ عربی و انگلیسی جابه‌جا شویدمنو، جدول و متن کامل برمی‌گردند و چیزی بریده نمی‌شود
داده‌ی دست‌نخوردهنامِ سازمانی را به عربی ثبت کنید و با رابطِ انگلیسی ببینیدنام همان‌طور که نوشته شده دیده می‌شود
حروفِ عربی و فارسینامی را با «ي» ثبت و با «ی» جست‌وجو کنیدپرونده پیدا می‌شود
تقویمیک پیگیری بسازید و زبان را عوض کنیدروزِ پیگیری با عوض‌شدنِ زبان عوض نمی‌شود؛ و می‌دانید تاریخ در کدام صفحه‌ها با تقویمِ تازه نشان داده می‌شود و ورودِ تاریخ با کدام تقویم است
اعلانکاری را به همکاری با زبانِ دیگر بسپاریداعلان به زبانِ گیرنده می‌رسد
صفحه‌های ترجمه‌نشدهصفحه‌های روزمره‌ی تیم را در هر زبان باز کنیداز پیش می‌دانید کدام صفحه هنوز ترجمه نشده

چک‌لیستِ کلی‌ترِ خرید، از امنیت تا قیمت‌گذاری، در چک‌لیست انتخاب CRM آمده و مراحلِ راه‌اندازی در پیاده‌سازی CRM.

زبان در ملل CRM و آنچه ساخته نشده

ملل CRM یک نرم‌افزارِ فارسی است که از آبان ۱۴۰۵ رابطِ عربی و انگلیسی هم گرفته است. آنچه در زیر می‌آید وضعِ امروزِ نرم‌افزار است و صریح می‌گوید کجا ترجمه کامل نیست. قدم‌به‌قدمِ عوض‌کردنِ زبان در راهنمای تغییر زبان نرم‌افزار آمده است.

  • انتخابِ زبان: آیکنِ زبان در نوارِ بالا سه گزینه‌ی فعال دارد: «فارسی»، «عربی» و «انگلیسی»، و زبانِ فعلی پررنگ است. با کلیک، همان صفحه دوباره کامل باز می‌شود و انتخاب روی همان مرورگر یک سال می‌ماند؛ برای هر دستگاه جدا. پس هر همکار زبانِ خودش را دارد.
  • جهتِ صفحه: در انگلیسی کلِ چیدمان چپ‌به‌راست می‌شود و منو به سمتِ چپ می‌رود؛ فارسی و عربی راست‌به‌چپ می‌مانند.
  • تاریخِ نوارِ بالا: تاریخِ کنارِ ساعت در حالتِ عربی قمری با تقویمِ ام‌القری، در انگلیسی میلادی و در فارسی شمسی است. داده‌ها و تاریخ‌های ثبت‌شده با عوض‌کردنِ زبان تغییری نمی‌کنند.
  • داده ترجمه نمی‌شود: زبان فقط ظاهر را عوض می‌کند؛ نامِ مشتری‌ها، شرحِ مکالمه‌ها و هر چیزی که خودِ کاربران نوشته‌اند همان‌طور که نوشته شده دیده می‌شود.
  • اعلان به زبانِ گیرنده: نرم‌افزار آخرین زبانی را که هر همکار روی آیکنِ زبان کلیک کرده به نامِ خودِ او نگه می‌دارد. زنگِ سرِ ساعتِ پیگیری و وظیفه، «کارِ جدید برایِ شما»، یادآوریِ وصولِ مطالبات و چک‌های صادره (این دو در بخشِ حسابداری‌اند که در حالِ تکمیل است و در نرم‌افزار با نشانِ «به‌زودی» دیده می‌شود)، هشدارِ عدمِ پیگیریِ مشتری و اعلان‌های تیکتِ پشتیبانی، از جمله، به زبانِ همان گیرنده می‌روند و تاریخِ داخلشان هم با تقویمِ همان زبان است. فقط بازکردنِ صفحه زبانِ آلارم‌ها را عوض نمی‌کند؛ باید روی خودِ آیکنِ زبان زد.
  • حروفِ عربی در جست‌وجو: در بیشترِ جعبه‌های جست‌وجو «ي/ك» ی عربی با «ی/ک» ی فارسی و رقمِ فارسی با لاتین یکی حساب می‌شوند. چند جعبه قاعده‌ی خودشان را دارند، پس جعبه‌هایی را که تیمتان زیاد استفاده می‌کند خودتان امتحان کنید.
  • فیلم‌های آموزشی: در صفحه‌ی «فیلم‌های آموزشی» نامِ پوشه‌ها در رابطِ عربی و انگلیسی به همان زبان می‌آید، اگر تیمِ ملل CRM ترجمه‌اش را نوشته باشد.
ترجمه‌ی ملل CRM هنوز کامل نیست. در حالتِ عربی و انگلیسی منوی کناری، نوارِ بالا (زنگوله‌ها و راهنماهایشان) و بخشی از صفحه‌ها ترجمه شده‌اند؛ بقیه‌ی متنِ داخلِ صفحه‌ها مرحله‌به‌مرحله ترجمه می‌شود و تا آن موقع فارسی می‌ماند. اگر کارشناسِ شما فقط عربی یا انگلیسی می‌خواند، پیش از تصمیم صفحه‌هایی را که هر روز باز می‌کند در دمو ببیند.

و این‌ها مهم‌ترین چیزهایی‌اند که امروز در بخشِ زبان ساخته نشده‌اند:

موردوضعیتراهِ امروز
ترجمه‌ی کاملِ همه‌ی صفحه‌ها به عربی و انگلیسیساخته نشدهمنو، نوارِ بالا و بخشی از صفحه‌ها ترجمه شده‌اند؛ بقیه فارسی است
ورودِ تاریخ با تقویمِ قمری یا میلادی در فرم‌هاساخته نشدهکادرهای تاریخ تقویمِ شمسیِ خودشان را دارند؛ قمری و میلادی فقط در تاریخِ نوارِ بالا، اعلان‌ها و بخشی از صفحه‌ها دیده می‌شود
رابطِ عربی و انگلیسی در اپ‌های اندروید و ویندوزساخته نشدهاپ‌ها فعلاً فارسی‌اند؛ تغییرِ زبان در نسخه‌ی تحت وب است
مبلغ به حروف در رابطِ انگلیسیساخته نشدهدر «قالب فانتزی» کادرِ «به حروف» در رابطِ انگلیسی نمی‌آید چون متنش فارسی است
ترجمه‌ی خودکارِ نام‌ها و یادداشت‌هاساخته نشدهعمداً؛ داده همان‌طور که نوشته شده می‌ماند
زبانِ فرانسوی و آلمانیبه زودیدر کشوی زبان با نشانِ «به زودی» دیده می‌شوند و کار نمی‌کنند
عکس صفحه‌ی خانه‌ی نرم‌افزار ملل CRM با گزارش عملکرد شما، تقویم و منو؛ عکسِ کشوی زبان نیست

اگر خواننده‌ی شما انگلیسی‌زبان است، معرفیِ ملل CRM به انگلیسی را در سایت انگلیسی ملل CRM ببینید. اگر کارتان بازرگانی با کشورهای دیگر است، CRM برای شرکت واردکننده و CRM برای پخش و بازرگانی را هم بخوانید، و فهرستِ کاملِ بخش‌ها در امکانات ملل CRM است.

پرسش‌های متداول درباره‌ی نرم‌افزار CRM عربی

نرم افزار CRM عربی یعنی همه‌چیز به عربی ترجمه شود؟

نه. ترجمه باید روی رابط باشد، یعنی منو، دکمه، پیام و تاریخ. داده‌ها، مثل نام مشتری و شرح مکالمه، باید همان‌طور که نوشته شده‌اند بمانند؛ ترجمه‌ی خودکارِ داده نام‌ها را عوض می‌کند و جست‌وجو را خراب می‌کند.

ملل CRM کاملاً به عربی و انگلیسی ترجمه شده است؟

نه هنوز. منوی کناری، نوار بالا با زنگوله‌ها و راهنماهایشان و بخشی از صفحه‌ها ترجمه شده‌اند و بقیه‌ی متن داخل صفحه‌ها مرحله‌به‌مرحله ترجمه می‌شود و تا آن موقع فارسی می‌ماند. پیش از تصمیم، صفحه‌هایی را که تیمتان هر روز باز می‌کند به هر دو زبان ببینید.

در ملل CRM تاریخ قمری و میلادی دیده می‌شود؟

تاریخ کنار ساعت در نوار بالا در رابط عربی قمری با تقویم ام‌القری، در انگلیسی میلادی و در فارسی شمسی است. ولی کادرهای ورود تاریخ در فرم‌ها هنوز تقویم شمسی دارند و ورود تاریخ با تقویم قمری یا میلادی ساخته نشده است.

هر همکار می‌تواند زبان خودش را داشته باشد؟

بله. زبان را هر کس از آیکن زبان در نوار بالا انتخاب می‌کند و انتخاب روی همان مرورگر یک سال می‌ماند. آلارم‌ها و اعلان‌های گوشی هم به آخرین زبانی می‌روند که همان گیرنده روی آیکن زبان زده است.

اپ اندروید و ویندوز ملل CRM عربی و انگلیسی دارد؟

نه. تغییر زبان برای نسخه‌ی تحت وب است و اپ‌های اندروید و ویندوز فعلاً فارسی‌اند.

می‌خواهید ملل CRM را به عربی و انگلیسی امتحان کنید؟

۱۴ روز رایگان، بدون کارت بانکی؛ کارشناس ما تماس می‌گیرد و می‌گوید صفحه‌های مهمِ تیمِ شما کدام‌شان ترجمه شده‌اند.

درخواست دموی رایگان

یا همین حالا تماس بگیرید: 09129176853

مشاوره رایگان پیام در واتساپ پیام در بله