چه کسی میتواند زبان را عوض کند؟
هر همکاری که وارد نرمافزار شده است؛ ادمین یا کارمندِ عادی فرقی ندارد و اجازهی خاصی لازم نیست. انتخابِ زبان شخصی است: اگر شما انگلیسی را بزنید، صفحهی همکارتان همچنان به زبانی میماند که خودش انتخاب کرده است.
اینکه چرا یک شرکت به رابطِ عربی یا انگلیسی نیاز پیدا میکند و در انتخابِ CRM ی چندزبانه به چه چیزهایی باید نگاه کرد، در مقالهی نرمافزار CRM عربی و انگلیسی آمده است. این صفحه فقط کارِ عملی را میگوید.
قدمبهقدم: عوضکردنِ زبان
- وارد نرمافزار شوید. هر صفحهای از پنل که باز باشد کافی است؛ لازم نیست به صفحهی خاصی بروید.
- در نوارِ بالای صفحه آیکنِ زبان را پیدا کنید. کنارِ زنگولهی یادآوری و آیکنِ پوستهی روز و شب (خورشید یا ماه) است و نوشته ندارد، فقط نمادِ حروف است.
- روی آن بزنید. کشویی با گزینههای «فارسی»، «عربی» و «انگلیسی» باز میشود. زبانی که الان فعال است پررنگ دیده میشود.
- «عربی» یا «انگلیسی» را بزنید.
- همان صفحهای که در آن بودید دوباره کامل بارگذاری میشود و با زبانِ تازه باز میشود. اگر چیزی را در فرمی نوشته بودید و هنوز ذخیره نکرده بودید، پیش از این کار ذخیره کنید، چون صفحه از نو باز میشود.
- انتخابتان روی همین مرورگر یک سال میماند. روی گوشی یا لپتاپِ دیگر باید جداگانه همین کار را بکنید.
در همان کشو، «فرانسوی» و «آلمانی» هم با نشانِ «به زودی» دیده میشوند. این دو هنوز ساخته نشدهاند و کلیککردنشان کاری نمیکند.
بعد از انتخاب چه چیزی عوض میشود
| زبان | جهتِ صفحه | تاریخِ کنارِ ساعت در نوارِ بالا |
|---|---|---|
| فارسی | راستبهچپ | شمسی |
| عربی | راستبهچپ | قمری (تقویمِ امالقری) |
| انگلیسی | چپبهراست؛ منوی کناری به سمتِ چپ میرود | میلادی |
- متنهای رابط: منوی کناری، نوارِ بالا (زنگولهها و راهنماهایشان) و بخشی از صفحهها ترجمه شدهاند. بقیهی متنِ داخلِ صفحهها مرحلهبهمرحله ترجمه میشود و تا آن موقع فارسی میماند.
- نامِ گزینههای خودِ کشو: در رابطِ عربی، «عربی» به شکلِ «العربية» و «انگلیسی» به شکلِ «الإنجليزية» نوشته میشود. در رابطِ انگلیسی سه گزینه «Persian»، «Arabic» و «English» هستند.
- تاریخهای نمایشی: جاهایی که ترجمه شدهاند، تاریخ را با تقویمِ همان زبان نشان میدهند.
چه چیزی عوض نمیشود
- دادهها: نامِ مشتریها، شرحِ مکالمهها و هر چیزی که خودِ همکاران نوشتهاند همانطور که نوشته شده دیده میشود و ترجمه نمیشود.
- تاریخهای ثبتشده: با عوضکردنِ زبان هیچ تاریخی در دیتابیس تغییر نمیکند؛ فقط شکلِ نمایشش عوض میشود. ورودِ تاریخ در فرمها همان تقویمِ شمسی است.
- زبانِ همکاران: هر نفر زبانِ خودش را دارد و انتخابِ شما روی صفحهی دیگران اثری ندارد.
- اجازهها: زبان هیچ دسترسیای را باز یا بسته نمیکند. دسترسیها همان است که در راهنمای دسترسی همکاران آمده است.
زبانِ آلارمها و اعلانها
نرمافزار آخرین زبانی را که هر همکار روی آیکنِ زبان کلیک کرده به نامِ خودِ او نگه میدارد. زنگِ سرِ ساعتِ پیگیری و وظیفه، «کارِ جدید برایِ شما»، یادآوریِ وصول و چک، اعلانهای تیکتِ پشتیبانی و اعلانهای دیگرِ گوشی به زبانِ همان گیرنده میروند، نه زبانِ کسی که کار را سپرده است. تاریخِ داخلِ این اعلانها هم با تقویمِ همان زبان است.
- فقط باز کردنِ صفحه زبانِ آلارمها را عوض نمیکند؛ باید روی گزینهی زبان زده باشید.
- اگر روی دو دستگاه دو زبانِ مختلف دارید، اعلانها به زبانی میروند که آخرین بار در یکی از آنها انتخاب کردهاید.
- متنهایی که کاربران نوشتهاند، مثلِ نامِ مشتری، متنِ کار و موضوعِ تیکت، داخلِ اعلان هم ترجمه نمیشوند.
روشنکردنِ خودِ زنگولهی یادآوری روی هر دستگاه جداست؛ قاعدههایش در راهنمای ثبت مکالمه و پیگیری بعدی آمده است.
برگشت به فارسی
- دوباره آیکنِ زبان را در نوارِ بالا بزنید. در رابطِ انگلیسی کلِ چیدمان چپبهراست میشود (منو سمتِ چپ).
- در رابطِ عربی گزینهی «فارسی» را بزنید؛ در رابطِ انگلیسی همین گزینه «Persian» نام دارد.
- صفحه دوباره بارگذاری میشود و به فارسی برمیگردد. زبانِ آلارمهایتان هم با همین کلیک فارسی میشود.
اگر طبقِ انتظار نشد
- اگر بخشی از صفحه فارسی ماند: خرابی نیست؛ آن بخش هنوز ترجمه نشده است.
- اگر روی گوشی هنوز فارسی است: انتخاب برای هر مرورگر و دستگاه جداست. روی همان گوشی هم یک بار زبان را انتخاب کنید.
- اگر آلارمها هنوز فارسی میآیند: احتمالاً زبان را پیش از آنکه این قابلیت اضافه شود انتخاب کردهاید یا فقط صفحه را باز کردهاید. یک بار دیگر روی همان زبان در آیکنِ زبان بزنید.
- اگر زبان بعد از مدتی خودبهخود فارسی شد: انتخاب یک سال روی مرورگر میماند؛ اگر دادههای سایت در مرورگر پاک شده باشد، دوباره انتخاب کنید.
پرسشهای متداول دربارهی تغییر زبان نرمافزار
آیا با عوضکردنِ زبان، زبانِ همکارانم هم عوض میشود؟
نه. انتخابِ زبان مالِ خودِ شما و همان مرورگر است. هر همکار زبانِ خودش را از آیکنِ زبان انتخاب میکند و اجازهی ادمین هم لازم ندارد. آلارمها و اعلانها هم به زبانی میروند که خودِ گیرنده آخرین بار روی آیکنِ زبان زده است.
عربی زدم ولی بخشی از صفحه هنوز فارسی است؛ خراب شده؟
نه. فعلاً منوی کناری، نوارِ بالا و بخشی از صفحهها ترجمه شدهاند و بقیه مرحلهبهمرحله ترجمه میشوند. تا آن موقع متنِ ترجمهنشده فارسی میماند. نامِ مشتریها، شرحِ مکالمهها و هر چیزی که همکاران نوشتهاند هم هیچوقت ترجمه نمیشود.
با انگلیسیکردنِ رابط، تاریخهای ثبتشده میلادی ذخیره میشوند؟
نه. زبان فقط نمایش را عوض میکند. تاریخِ کنارِ ساعت در نوارِ بالا در انگلیسی میلادی و در عربی قمری نشان داده میشود، ولی دادهها و تاریخهای ثبتشده تغییری نمیکنند و ورودِ تاریخ در فرمها همان تقویمِ شمسی است.